Elbische Liedtexte von Oonagh

Elbisch-Übersetzung von Lukas Hainer

Quenya

(Der Refrain ist Quechua, eine südamerikanische Sprache)

Quenya

Menel langa, Menel langa, Menel lang' i Silmaril

Ya na maira, ya na maira, ya na mair' ep' eleni

Cala menna, cala menna, cala menn' i Silmaril

Ya ráta ily' eleni

Ela, ela, Eldalië

Ela, ela, enyaliën

Den Himmel durchquert der Silmaril

Der schöner ist als die Sterne

Auf uns scheint der Silmaril

Der alle Sterne übertrifft

Siehe, Volk der Elben!

Siehe und gedenke!

Hintergrund:

Die drei Silmarilli (Einzahl Silmaril) waren Edelsteine, gefüllt mit Licht und geschaffen vom Elben Feanor. Sie waren die grössten Errungenschaften der Elben überhaupt und tatsächlich hat Tolkien fast ein ganzes Buch ihrer Geschichte gewidmet: Das Silmarillion. Hier eine kurze Zusammenfassung:

Nachdem Feanor die begehrten Edelsteine erschaffen hatte, wurden sie von Melkor, quasi dem Vorgänger Saurons, geraubt und in seine Festung Angband gebracht. Dies löste eine fast 600 Jahre dauernde Serie von Kriegen, die Juwelenkriege, in Mittelerde aus, in denen die Elben versuchten die Edelsteine wiederzuerlangen. Schliesslich konnte einer der Silmarilli zurückerobert werden und Earendil, ein Mensch, fuhr mit ihm in die Unsterblichen Lande um die Valar (Götter) um Unterstützung gegen den übermächtigen Feind zu bitten. In dieser letzten Schlacht, dem Krieg des Zorns ging ein Grossteil von Mittelerde unter dem Wüten der Götter unter und versank im Meer.

Earendil indessen wurde von den Valar in den Himmel gehoben und zieht seit jeher mit dem Silmaril als Stern über das Firmament. Von diesem Silmaril handelt dieses Lied. 

Quenya

Sindarin

Lasto Belain, lasto Belain, aníron ven adertho

Ae lasto Belain, lasto Belain, nesto fae nîn

Ae lasto Belain, lasto Belain, aníron ven adertho

Den cân alagon ni, den cân alagon ni

An Tinúviël dad

Valar erhört mich, ich bitte euch uns wieder zu vereinen

Oh Valar erhört mich, heilt meine Seele

Oh Valar erhört mich, ich bitte euch uns wieder zu vereinen

Dich rufe ich ungestüm

Komme herunter zu Tinúviël

Hintergrund:

"Tinúviël" ist der Spitzname der Elbin Lúthiën, die im Ersten Zeitalter in Mittelerde lebte. Sie und der Mensch Beren verliebten sich, doch bevor Lúthiëns Vater Thingol diese Liebe billigen würde, forderte er etwas schier unmögliches von Beren: Er sollte einen der gestohlenen Silmarilli von Melkor zurückerobern.

Letztendlich forderte der Versuch Berens Leben, und so trauerte sie um ihren Geliebten und flehte die Götter an, sie wieder zu vereinen.

Eine ausführlichere Zusammenfassung der Geschichte Berens und Lúthiëns gibts >>hier<<, oder gleich das Silmarillion lesen ;-)

Quenya

Hintergrund:

Die Ainulindalë ("Musik der Ainur") ist die Geschichte über die Erschaffung der Welt. Alles beginnt mit dem einen Gott Eru Ilúvatar. Dieser schuf die Ainur ("Heilige"), und zusammen kreierten sie aus der vollkommenen Leere die Welt durch ihren Gesang.

Mehr Infos >>hier<< oder wieder im Silmarillion.

Elbisch-Übersetzung von Lukas Hainer

Quenya

Hintergrund:

Auch hinter diesem Song steht der Krieg um die Silmarilli. Diesmal befinden wir uns ganz am Anfang des Konflikts, Melkor hat die Silmarilli gestohlen und ist mit diesen aus den Unsterblichen Landen nach Mittelerde geflüchtet. Feanor schwörte im Namen seines Volkes, der Noldor, ewige Feindschaft gegen Melkor und dass er um jeden Preis die Juwelen wiedererlangen wollte. Erst musste er aber nach Mittelerde gelangen. Aber nur die Teleri, die Elben die an den Küsten der Unsterblichen Lande wohnten verfügten über gute Schiffe, als diese Feanor die Schiffe nicht überlassen wollten, begang Feanor Mord an zahlreichen Teleri. Daraufhin wurden die Noldor von den Götter verflucht, auf dass sie niemals wieder in die Unsterblichen Lande zurückkommen dürfen und all ihre Taten misslingen sollen.

Hintergrund:

Feanor war wohl der bemerkenswerteste aller Elben überhaupt. Er kreierte die Tengwar, das Schriftsystem der Elben und viele weitere weltbewegende Dinge. Allen voran aber die drei Silmarilli, Edelsteine die reines Licht in sich gebunden hatten. Ihr Wert war so gross, dass die Mächte der Welt sich für Jahrhunderte bekriegten, und Feanor scheute vor nichts zurück um seine Schätze zurückzuerlangen.