Elbische Liedtexte von Oonagh

Quenya

Quenya

Hintergrund:

Am Anfang des Ersten Zeitalters (11'361 Jahre vor der Handlung des Herrn der Ringe!) erwachten die ersten Elben am See von Cuiviénen im Fernen Osten von Mittelerde. Keine Sonne und kein Mond gab es zu dieser Zeit, das einzige Licht spendeten die zwei Bäume Laurelin und Telperion in Aman (anderer Name für die Unsterblichen Lande in die Frodo und Bilbo am Ende des HdR segeln). Orome, der ein Vala, also ein Gott jener Welt ist, fand die Elben dort und überzeugte sie, zusammen mit ihm in die Unsterblichen Lande zu ziehen. Somit startete die Grosse Wanderung von deren Anfang dieses Lied handelt. Sie dauerte über 500 Jahre!

Mehr Infos zu diesen Themen:

- Die Grosse Wanderung

- Orome

- Aman

Quenya

Quenya



spätes Qenya / altes Quenya

Text von J.R.R. Tolkien; Auszüge aus "Fíriels Song"

Ganzer Text: http://folk.uib.no/hnohf/firiel.htm

spätes Qenya / altes Quenya

...táre ufáreä

Nan úyë, nan úyë, nan úyë sére indo ninya - ninya
Nan úyë, nan úyë, nan úyë sére si ye tyelma - tyelma
Nan úyë, nan úyë, nan úyë sére indo ninya - ninya
Nan úyë, nan úyë, nan úyë sére si ye tyelma - tyelma

...es ist noch nicht genug

Doch da ist keine Rast für mein Herz,

Doch da ist keine Ruhe, hier ist das Ende,

Doch da ist keine Rast für mein Herz,

Doch da ist keine Ruhe, hier ist das Ende

Quenya

Histessë lamyëa i lómeo lindalë
á hilya i ómalin íre cuivëa i sérë
síra enfainëa i yáreo cálë
síra líralvë i oireo lindë

In der Dämmerung erklingt die Hymne der Nacht

Folg den Stimmen, wenn die Stille erwacht

Heute strahlt erneut das Licht der alten Zeit

Heute singen wir das Lied der Ewigkeit

Sindarin

Quenya

Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!

Naira ëar, naira ëar, tanna lutta nu i Menelmacar
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, telda ranta ló i menya lenda 

Ela Eldamar - Eoo!
Ela Eldamar - Eoo!
Ela Eldamar - Eoo!
Síra an Elerína

Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, Mittelerde verlassen wir, Eldamar!
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, dorthin segeln unter Menelmacar
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, Mittelerde verlassen wir, Eldamar!
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, der letzte Teil unserer Reise.

Siehe, Eldamar - Eoo!
Siehe, Eldamar - Eoo!
Siehe, Eldamar - Eoo!
An diesem Tage hin zu Elerína

Hintergrund:

Nachdem die Elben zur Grossen Wanderung (siehe "Orome") angetreten waren teilten sich die Elben nach und nach in drei Gruppen auf: Die Vanyar, die Noldor und die Teleri. Die Teleri, die dritte und somit letzte der drei Gruppen war zum Teil derart unentschlossen ob sie nun wirklich bis ins ferne Aman (Unsterbliche Lande) vorstossen sollten, dass sie das "Schiff" mit dem die beiden anderen Gruppen über das Grosse Meer segelten, nicht bestiegen. (Dieses Schiff war tatsächlich eine ganze Insel, von Ulmo, dem Herrn der Meere gezogen) Dennoch wurde ihnen später offeriert, dies nachzuholen und Ulmo kehrte mit jener Insel mit dem Namen Tol Eressea ("Einsame Insel" nach Mittelerde zurück um auch die Teleri nach Aman zu bringen. Dieser Song handelt also von jener Überfahrt der Teleri über das Grosse Meer nach Aman. Die Teleri lebten danach an den Küsten der Unsterblichen Lande, dieses Gebiet trug den Namen Eldamar "Elbenheim"

Zu den anderen beiden Begriffen: Menelmacar und Elerína:

- Menelmacar "Himmelskrieger, Schwertträger des Himmels" ist ein Sternbild von Arda (das ist jener Planet auf dem Mittelerde liegt). Es gibt eine Prophezeiung, die besagt, dass es am Ende aller Zeiten eine letzte, ultimative Schlacht geben soll in der alle bösen und guten Mächte aus allen Zeiten wiederauferstehen um sich ein letztes mal gegenüberzutreten, genannt wird sie Dagor Dagorath, Sindarin für "Schlacht der Schlachten", Menelmacar deute auf dieses Ereignis hin.

- Elerína "Der Sterngekrönte" ist ein anderer Name für den Taniquetil, den höchsten Berg Ardas, der in den Unsterblichen Landen steht.

Mehr Infos zu diesen Themen:

- Die Grosse Wanderung

- Teleri

- Eldamar

- Dagor Dagorath

Sindarin

Übersetzung von Jakob Krohn

Quenya

A na ta míra Lórien

A na ta míra Lórien

A na ta míra nomë mi Valinor

A na ta míra Lórien

A na ta míra Lórien

A na ta míra se Valinor

Ótyë, ótyë merin ólata, melda mi Valinor

Ótyë, ótyë merin ólata mi Valinor

O Lórien ist so schön

O Lórien ist so schön

O es ist so ein schöner Ort, in Valinor

O Lórien ist so schön

O Lórien ist so schön

O es ist so schön in Valinor 

Zusammen mit dir, zusammen mit dir möchte ich träumen, verliebt in Valinor

Zusammen mit dir, zusammen mit dir möchte ich träumen in Valinor

Quenya

Yá vanwa Ariën, tá cenë Tilion

Yá cenë Ariën, tá vanwa Tilion

Vílië Rómello Númenna

Langëas Ilmen ilaurëa

Laurië cala

Laurië cala

Wenn Arien verborgen ist, sieht man Tilion

Wenn man Arien sieht, ist Tilion verborgen

Sie ist geflogen von Osten nach Westen

Sie durchquert Ilmen jeden Tag

Golden scheint sie

Golden scheint sie

Hintergund:

Ariën, Quenya für "Sonnenmaid" ist die Maia der Sonne (Die Maiar sind in gewissem Sinne die Diener der Valar, der Götter). Sie wurde von den Valar auserkoren, das Sonnenschiff zu führen, also die Sonne jeden Tag übers Firmament und wieder zurück zu bringen. Tilion hingegen war der Steuermann der Insel des Mondes. Tilion verliebte sich in Arien und versuchte fortwährend sie einzuholen, doch verbrannte er sich immer wieder an der Hitze der Sonne und musste zurückweichen. 

Mehr Infos zu den Themen:

- Arien

- Sonne

- Tilion

- Mond

Quenya

Túla cirya, penquanta

Tenna talan artára

Cól' Erusén manquenta

I Héruo oiquetta

Linnaici ar nwalmë

Weitere Strophen:

(Die Nummern stehen jeweils für die Strophen des Originaltextes, hier zu finden)

2. Senda ná celumessë

Sáma cólo ammirwa

I lannë ná i melmë

Úr Muina i tyulma