Berechnungsbeispiel

Auftragstyp: Übersetzung + Transkription

Sprache: Quenya

Schriftarten: Tengwar Annatar italic, Tengwar Sindarin, Cirth Erebor

Text: "Ich glaube", "Ich liebe", "Ich hoffe"

Es sind drei Sätze in Quenya mit je zwei Wörtern.

Preis: 3 x 2 x € 0.40 = € 2.40

• Transkription in die Schriftart Tengwar Annatar italic:
  6 Wörter x € 0.15 = € 0.90

• Transkription in die Schriftart Tengwar Sindarin:
  Da es derselbe Text ist (und auch eine Tengwar-Schriftart) kostet diese Transkription nur € 0.40 für alles. 
  
  
• Transkription in die Schriftart Cirth Erebor:
  Da es sich hier um eine Cirth-Schriftart handelt muss für diese Transkription € 0.40 pro Wort bezahlt werden:
  6 Wörter x € 0.40 = € 2.40

Transkripion total:

€ 0.90 + € 0.40 + € 2.40 = € 3.70

Ich möchte gerne die Zusatzleistung "Herleitung" dabei haben:

Pro Wort € 0.30:
6 Wörter x € 0.30 = € 1.80 

Preis Übersetzung: € 2.40
Preis Transkriptionen: € 3.70
Preis Zusatzleistungen: € 1.80

Rechnungspauschale: € 3.00

Total (Preisschätzung): € 10.90

Offenbar hat der Auftrag weniger gekostet als ursprünglich angenommen. Die wichtigsten Gründe sind:

• Es wurde nun überall mit 6 Wörter gerechnet, allerdings bestehen die Übersetzungen jeweils nur noch aus einem Wort ("ich glaube" -> savin")
• die ersten beiden Übersetzungen waren sehr einfach. Es musste keine Grammatik nachgeschlagen werden, "ich liebe" konnte sogar vollständig auswendig übersetzt werden. (Bei der dritten Übersetzung musste allerdings relativ aufwendig recherchiert werden!)
• Es gab bei der Herleitung nur wenig zu sagen.